gia hạn

Anh ấy gia hạn hợp đồng thuê nhà thêm một năm nữa.

Définition

1. Verbe (transitif) :
   • Prolonger, renouveler : Accorder une extension de la durée de validité d'un document, d'un contrat, d'un délai ou d'un droit.
   • Accorder un sursis : Étendre la période initialement prévue pour l'exécution d'une obligation ou d'une action.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Tôi cần gia hạn hộ chiếu. (Je dois faire prolonger mon passeport.)
  • Công ty đã gia hạn hợp đồng thêm một năm. (L'entreprise a renouvelé le contrat pour une année supplémentaire.)
  • Thư viện cho phép gia hạn thời gian mượn sách. (La bibliothèque permet de prolonger la durée du prêt des livres.)

Utilisation avancée

• "gia hạn thị thực" : prolonger un visa.

  • Anh ấy đã làm thủ tục để gia hạn thị thực. (Il a effectué les démarches pour prolonger son visa.)

• "gia hạn thời gian nộp bài" : accorder un délai supplémentaire pour rendre un travail.

  • Giáo sư đồng ý gia hạn thời gian nộp bài luận. (Le professeur a accepté d'accorder un délai supplémentaire pour rendre le mémoire.)

Variantes et mots apparentés

• Sự gia hạn (nom) : la prolongation, le renouvellement.
  • Sự gia hạn hợp đồng được ký hôm qua. (Le renouvellement du contrat a été signé hier.)

Synonymes

• Prolonger : rendre plus long dans le temps.
• Renouveler : recommencer pour une nouvelle période.
• Proroger : étendre la durée de validité (souvent pour un mandat, un contrat).

Expressions idiomatiques

• Gia hạn tuổi thọ (littéralement : prolonger la durée de vie) : utilisé de manière figurative pour dire qu'une chose ou une situation perdure.
  • Công nghệ mới này giúp gia hạn tuổi thọ cho máy móc. (Cette nouvelle technologie aide à prolonger la durée de vie des machines.)